highest good

При наличии нескольких предложений наивысшей цены предполагается, что товар получит участник торгов с наименьшим номером. При наличии более одного такого участника, мы вполне могли бы рандомизировать выбор из них, но тогда нам понадобилось бы расширить набор альтернатив, т.е. набор лотерей на множестве Х. — If there are several highest bids, we suppose that the lowest numbered of these bidders gets the good. We could equally well randomize among the highest bidders if there are more than one, but this would require that we expand the set of alternatives, i.e. the set of lotteries over X.

This treatment is satisfactory at all but very high pressures.

Processes in which the system might do work over and above that of expansion...

These meteorites have an appreciable amount of carbonaceous material other than free carbon.

Aside from (or Besides) 0.4-0.6% soda, calcine alumina contains...

These miniatures compare in every way except size with the large connectors.

Except for (or Apart from) bubble caps, the plant was constructed entirely from carbon steel.

The resonator has the trivial resonance F₁ = 0 in addition to the usual free-free resonances.

This magnetic amplifier has no moving parts other than relays.

No special attention is required other than careful and frequent inspection.

There was little doubt about the good process performance of all the functional elements with the exception of the fluidized bed itself.

вести́ стро́гий счёт — keep strict count

счёт в уме́ — mental arithmetic

по его́ счёту — according to his reckoning

лицево́й счёт — personal account

на счёт кого́-л — on smb's account

открыва́ть счёт — open an account

план счёто́в бухга́лтерского учёта — chart of accounts

гости́ничный счёт — hotel bill

счёт за телефо́н — (tele)phone bill

вы́ставить счёт — issue / submit an invoice

оплати́ть счёт — pay the bill / invoice

счёт очко́в — score

со счётом 3:0 — with a score of 3 goals to nil

счёт на́ два [на́ три] — two [three] time; binary [ternary] measure

ли́чные счёты — private reckonings

ста́рые счёты — old scores

своди́ть счёты с кем-л — settle a score with smb, square accounts with smb

своди́ть ста́рые счёты — pay off old scores

что за счёты!, каки́е мо́гут быть счёты! — who's counting?, who's keeping score?

без счёту — countless, without number

в счёт до́лга — towards the repayment of one's debt

рабо́тать в счёт бу́дущего го́да — work towards next year's plan

сдава́ть ста́рый телеви́зор в счёт поку́пки но́вого — trade in one's old TV for a new one

быть на хоро́шем [плохо́м] счету́ — be in good [bad] repute; be in smb's good [bad] books

быть у кого́-л на хоро́шем счету́ — stand well with smb

в коне́чном счёте — in the end, finally, in the long run, in the final analysis

знать счёт деньга́м — know the value of money

не знать счёта деньга́м — have more money than one can count

кру́глым счётом — in round numbers

стро́ить иллю́зии на свой счёт — have illusions about oneself

замеча́ния на чей-л счёт — remarks aimed at smb

на э́тот счёт — in this regard / respect

на э́тот счёт мо́жете быть споко́йны — you may be easy on that score

на свой счёт — at one's own expense

приня́ть что-л на свой счёт — take smth as referring to oneself

не в счёт — not counted

он не в счёт — he doesn't count

отнесём э́то на счёт представи́тельских расхо́дов — let's include it in the representation / entertainment expenses

пя́тый по счёту — the fifth in succession

по большо́му счёту — (if one is to judge) by the highest standards

поко́нчить счёты с жи́знью — take one's own life

потеря́ть счёт вре́мени — lose track of time

он не в счет — he does not count

без счета — countless, without number

вести счет — to keep count (of)

для ровного счета — to make it even, to round it off

потерять счет — to lose count (of)

на счет кого-л. — on smb.'s account

активный счет — active account

бездействующий счет — inactive account

блокированные счета — blocked accounts

валютный счет — dollar account

закрывать счет — to close (out) an account

замороженный счет — blocked account

кредитный счет — credit account

лицевой счет — personal account

перечень банковских счетов — bank statement

текущий счет — account current

выписать счет — to invoice

копия счета — duplicate invoice

оригинал счета — original invoice

платить по счету — to settle the account, to book out

подать счет — to present a bill

предъявлять счет — to present a claim to smb., to present a bill to smb.

в конечном счете, в последнем счете — ultimately, in the end, finally, in the long run, in the final analysis

в счет — against, towards

гамбургский счет — honest rating, objective rating

за свой (собственный) счет, на свой счет — at one's own expense, out of one's own pocket

за чужой счет, на чужой счет — at someone else's expense, at the expense of others

круглым счетом — in round numbers

на этот счет — in this respect, as for this

не в счет, не идти в счет — not counted, it doesn't count

относить за счет, относить на счет — to attribute smth. to

отпуск за свой счет — unpaid leave (of absence)

по большому счету — by the highest standarts

принимать на свой счет — to take smth. personally

сбрасывать со счета, скидывать со счета, снимать со счета, сбрасывать со счетов, скидывать со счетов, снимать со счетов — to discount smth., to dismiss, to write off, to ignore; no longer take into account, disregard

сводить счеты — to get even with smb., to get back at smb., to pay smb. Back

в два счета — in no time at all

не знать счета деньгам — to have money to throw around

сказано на мой счет — aimed at me

у него каждая монета на счету — every coin counts for him

у него на счету много изобретений — he has many inventions under his belt